Vydanie diela v zahraničí

Šírenie vašich diel v zahraničí

Navrhol vám zahraničný vydavateľ podpísať vydavateľskú zmluvu s tým, že presadí použitie vašich hudobných diel v zahraničí a v online prostredí? Ak áno, nezabudnite túto zmluvu nahlásiť SOZA – inak riskujete, že o časť honorárov prídete.

Vydavateľská zmluva je dohoda, na základe ktorej autor prenecháva vydavateľovi časť svojich príjmov výmenou za to, že vydavateľ aktívne presadzuje jeho diela na domácom alebo zahraničnom trhu.Každý člen SOZA nahlasuje novo vytvorené diela prostredníctvom nahlášky, dnes najčastejšie cez systém ISpA. Pri registrácii autor uvedie aj údaje o prípadných spoluautoroch a dohodnuté percentuálne podiely – vzniká tak tzv. základný repartičný kľúč, ktorý platí pre celý svet.

V prípade, že autor hudby alebo textu uzatvára zmluvu so slovenským vydavateľom, vydavateľ odovzdá podpísanú zmluvu SOZA. SOZA následne upraví podiely a do platnosti vstupuje tzv. aktuálny repartičný kľúč vrátane podielu pre vydavateľa. Takto upravené hudobné dielo sa zaradí do medzinárodnej databázy diel WID. Údaje z tejto spoločnej databázy čerpajú zahraničné spoločnosti kolektívnej správy práv a digitálna služba MINT/SUISA, ktorá z poverenia SOZA inkasuje a rozdeľuje honoráre z online služieb.

Ak autor neskôr uzatvorí zmluvu so zahraničným vydavateľom, alebo slovenský vydavateľ uzatvorí zmluvu so zahraničným subvydavateľom pre iné územie, vzniká nárok zahraničného vydavateľa na odmenu za šírenie hudobného diela.

Príklad: 
Podľa databázy SOZA má autor nárok na 100 %. Podpísal vydavateľskú zmluvu so zahraničným vydavateľom, ktorému poskytol 50 %.

Ak autor neoznámil uzatvorenie vydavateľskej zmluvy SOZA, vznikne nasledujúca situácia:

• SOZA naďalej nárokuje 100 % za dielo v online prostredí.
• Zahraničná spoločnosť kolektívnej správy autorských práv nárokuje 50 %.
• Celkový nárok tak predstavuje 150 %.
• Online služba zablokuje honorár a nevyplatí ho žiadnej strane, kým sa nárok neupraví na 100 %.

Blokovanie honoráru môže trvať mesiace – až do vyriešenia nesúladu v nárokoch. Preto odporúčame každú vydavateľskú zmluvu nahlásiť bezodkladne po jej podpise.

Aby ste neprišli o svoje autorské honoráre, vyzývame vás, aby ste nahlásili všetky doteraz uzatvorené vydavateľské zmluvy. Nové zmluvy je potrebné nahlásiť bezodkladne po ich uzatvorení.

Zmluvy uzatvorené so zahraničným subjektom môžete nahlásiť e-mailom na nižšie uvedenej adrese.